1
00:00:12,500 --> 00:00:15,340
Hikaru Kumo Tsukinuke

2
00:00:15,410 --> 00:00:16,660
Uzaklara Uç

3
00:00:16,760 --> 00:00:18,120
~ Uçup git ~

4
00:00:18,200 --> 00:00:24,540
Karada-juu ni hirogaru panoraması

5
00:00:24,600 --> 00:00:30,330
Kao wo kerareta chikyuu ga oktte

6
00:00:30,400 --> 00:00:36,200
Kazan wo bakuhatsu saseru

7
00:00:36,870 --> 00:00:42,790
Toketa koori hayır naka ni

8
00:00:43,300 --> 00:00:51,880
Kyouryuu ga itara tamanori shikomitai ne

9
00:00:52,300 --> 00:00:55,660
CHA-LA BAŞ-CHA-LA

10
00:00:55,750 --> 00:01:04,240
Nani ga okite mo kibun wa heno-heno kappa

11
00:01:04,750 --> 00:01:08,240
CHA-LA BAŞ-CHA-LA

12
00:01:08,300 --> 00:01:14,580
Mune ga pachi-pachi suru hodo Sawagu Genki-Dama

13
00:01:14,650 --> 00:01:17,470
CHA-LA BAŞ-CHA-LA

14
00:01:17,560 --> 00:01:25,370
Atama-karappo no hou ga yume tsumekomeru

15
00:01:26,640 --> 00:01:29,810
CHA-LA BAŞ-CHA-LA

16
00:01:29,910 --> 00:01:34,030
Egao urutora Z de

17
00:01:34,090 --> 00:01:37,580
Kyou mo ai-yai-yai-yai-yai

18
00:01:50,940 --> 00:01:55,290
Amerika Birleşik Devletleri'nde
Majin Boo ile 

19
00:01:55,360 --> 00:01:59,330
Dünya mutlu
Uzun süre huzur vardı. 

20
00:01:59,890 --> 00:02:04,290
Ama yaklaşık 2 yıl
Savaş bittikten sonra... 

21
00:02:04,320 --> 00:02:08,220
Kimsenin bilmediği bir yerde küçük bir savaş çıktı. 

22
00:02:08,890 --> 00:02:13,410
O günün hikayelerini yeniden düşündürüyor bize. 

23
00:02:33,950 --> 00:02:39,300
Bölüm "Goku ve Arkadaşlarının Dönüşü!" 

24
00:02:44,150 --> 00:02:46,720
Ah, umarım hala pratik yapma şansımız vardır. 

25
00:02:47,360 --> 00:02:51,290
Merhaba Gigi.
Eğer Bay Şeytan'dan para alırsak muhtemelen... 

26
00:02:51,380 --> 00:02:54,080
Neden böyle çalışmak zorundayız? 

27
00:02:55,240 --> 00:02:57,730
Goku, bununla baş edemezsin! 

28
00:02:57,830 --> 00:03:02,550
Normal insanların bu şekilde çalıştığını bilmelisiniz. 

29
00:03:02,610 --> 00:03:06,390
Anlıyorum... ama yakında becerilerim paslanacak. 

30
00:03:06,420 --> 00:03:07,470
Gelmek!

31
00:03:08,270 --> 00:03:12,130
Şikayet etmeyi bırakın ve minnettar turp tohumları ekin. 

32
00:03:13,270 --> 00:03:15,240
Şükran dolu turp mu? 

33
00:03:15,370 --> 00:03:20,720
Filizlenmeye başlarsa neredeyse anında mükemmel mahsuller üretecektir. 

34
00:03:21,000 --> 00:03:23,130
Tamam, ekime devam edelim! 

35
00:03:23,440 --> 00:03:24,410
Nefis 

36
00:03:31,840 --> 00:03:33,140
bidel 

37
00:03:34,150 --> 00:03:36,310
Konuşabilir miyiz? 

38
00:03:36,670 --> 00:03:37,430
Yanlış bir şey mi var? 

39
00:03:37,970 --> 00:03:40,130
Babam otelin inşaatını bitirdi. 

40
00:03:40,190 --> 00:03:43,390
Kurulumu 2 yıl sürdü. 

41
00:03:43,610 --> 00:03:53,000
Herkese büyük bir açılış yapmak istiyordu.
Majin Buu'ya karşı savaşan kişi 

42
00:03:53,160 --> 00:03:57,670
Majin Boo'yu yenenin babam olduğunu herkes yanlış anladı. 

43
00:03:58,740 --> 00:04:02,420
Ama aslında siz Goku, farklısınız. 

44
00:04:02,590 --> 00:04:06,990
Ama babamın yüzü... gerçekten utanç vericiydi. 

45
00:04:07,530 --> 00:04:11,520
Parti umurumda değil. 

46
00:04:11,820 --> 00:04:13,050
Annem de. 

47
00:04:13,110 --> 00:04:16,560
Ama beni davet etme nezaketini gösterdi. 

48
00:04:17,020 --> 00:04:20,220
İşte bu.
Baba, birlikte gidelim. 

49
00:04:21,170 --> 00:04:24,370
Çocuklar, birlikte gidelim. 

50
00:04:24,820 --> 00:04:28,500
Ae, Bay Şeytan'ın hazırlayacağına dair bir his var içimde. 

51
00:04:28,630 --> 00:04:32,910
Lütfen bana baban için lüks bir yemek ver. 

52
00:04:35,410 --> 00:04:39,120
Ayrıca "yiyebildiğin kadar yiyebilirsin" dedi. 

53
00:04:46,280 --> 00:04:49,910
Neden bekleyelim? Sadece evet deyin. 

54
00:04:50,220 --> 00:04:52,970
Ha Goku? 

55
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
Hadi gidelim Goten.  

56
00:04:55,590 --> 00:04:57,780
Vay! Vay! 

57
00:04:58,290 --> 00:05:03,010
Hala kötü. Artık Videl tarafından azarlanmayacağız. 

58
00:05:26,380 --> 00:05:28,820
Hey! Herkes iyi mi? 

59
00:05:28,880 --> 00:05:31,890
Goku! Güçlü görünüyorsun. 

60
00:05:33,230 --> 00:05:35,390
Vay..hoo. 

61
00:05:35,740 --> 00:05:37,560
Nasılsın Yaşlı Kaplumbağa? 

62
00:05:37,660 --> 00:05:40,400
Hey, "ikisini" tekrar görmek güzel. 

63
00:05:40,500 --> 00:05:42,970
Pop Pop 

64
00:05:46,170 --> 00:05:49,220
kirli yaşlı adam
Güçlü görünüyor. 

65
00:05:49,310 --> 00:05:52,670
Evet ve hala değişmedi. 

66
00:05:52,730 --> 00:05:53,840
Ah.. 

67
00:05:53,950 --> 00:05:56,200
Goten çok büyüdü.

68
00:05:56,380 --> 00:05:58,830
İki yıl oldu. 

69
00:06:00,090 --> 00:06:02,150
Gohan, Piccolo'ya ne dersin? 

70
00:06:07,730 --> 00:06:09,600
Onun gibi. 

71
00:06:09,670 --> 00:06:10,720
Hmm. 

72
00:06:15,500 --> 00:06:17,710
Neden burada "aptallar" (Urigome) var? 

73
00:06:17,770 --> 00:06:21,970
Goku'ya gelince, bu bir "deniz kaplumbağası" (Umigame). 

74
00:06:36,740 --> 00:06:39,680
Hımm, tadı nasıl? 

75
00:06:41,980 --> 00:06:42,940
Harika 

76
00:06:43,010 --> 00:06:44,100
Bay Şeytan! 

77
00:06:45,570 --> 00:06:47,880
Misafirleriniz geldi. 

78
00:06:47,980 --> 00:06:49,280
Harika. 

79
00:06:49,720 --> 00:06:54,330
Onları elinden geldiğince hoş karşıla, tamam mı? 

80
00:06:54,390 --> 00:06:56,050
Anladım. 

81
00:07:02,750 --> 00:07:06,090
Hımm, dünyanın kurtarıcısı düşündüğümden daha küçük görünüyor. 

82
00:07:08,600 --> 00:07:11,810
Koy! Birlikte iyi savaşıyoruz, değil mi? 

83
00:07:12,200 --> 00:07:16,000
Hey! Hey! Bu kadar yeter. 

84
00:07:16,190 --> 00:07:22,080
Kakalot, bu ifadeyle kastın nedir?
Serçe olmak ister misin?

85
00:07:22,150 --> 00:07:26,360
Vegeta, dövüşecekmiş gibi giyindiğini biliyor muydun? 

86
00:07:27,540 --> 00:07:30,390
Bu bir Saiyan'ın normal kıyafetidir. 

87
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
Eğer öyleyse diyelim 

88
00:07:34,440 --> 00:07:37,210
- Başlayalım mı?
- Evet! 

89
00:07:37,240 --> 00:07:40,760
Neden hep bunu yapmak zorundalar? 

90
00:07:40,820 --> 00:07:43,170
Her karşılaştığımızda her zaman kavga etmek zorundayız. 

91
00:07:43,650 --> 00:07:46,380
Parti başladı. 

92
00:07:46,480 --> 00:07:49,940
Hey! Vegeta, önce yemek yiyelim. 
Domuz gibi şişmanlayana kadar yiyeceğim! 

93
00:07:50,030 --> 00:07:52,190
Şişman benimle dövüşemez! 

94
00:07:53,480 --> 00:07:57,900
Bu etkinliğe gelmek için bugüne kadar yolculuk yapan herkese teşekkür ederiz. 

95
00:07:58,220 --> 00:08:03,230
Savaşmaktan ve yenilgiye liderlik etmekten onur duyuyoruz. 

96
00:08:03,300 --> 00:08:05,880
Majin Boo 

97
00:08:06,380 --> 00:08:08,190
Umarım herkes lezzetli bir şekilde yer. 

98
00:08:09,010 --> 00:08:11,250
O! İşte orada! 

99
00:08:11,870 --> 00:08:14,400
Sen kimsin? 

100
00:08:14,500 --> 00:08:16,050
Bay Şeytan

101
00:08:16,120 --> 00:08:19,700
Bu oteli anmak için inşa ettin 

102
00:08:19,770 --> 00:08:23,200
Majin Buu'yu ortadan kaldırmak için, değil mi? 

103
00:08:23,200 --> 00:08:25,410
Bay Şeytan 

104
00:08:25,490 --> 00:08:28,620
Hey! Kâhya, lütfen açıkla. 

105
00:08:28,750 --> 00:08:31,890
Yasakladım ama... 

106
00:08:31,980 --> 00:08:37,460
Sadece sormayacak mısın? Açım. 

107
00:08:37,560 --> 00:08:39,860
Bu otelin adı nedir? 

108
00:08:39,890 --> 00:08:41,120
Bilmiyorum! 

109
00:08:41,750 --> 00:08:43,830
Lütfen söyle! 

110
00:08:43,860 --> 00:08:45,960
Otelin adı... 

111
00:08:46,420 --> 00:08:47,150
aramak mı? 

112
00:08:47,880 --> 00:08:56,230
\"Dünyayı Majin Buu'dan Kurtaran Bay Şeytan - Süper Lüks Otel\" 

113
00:08:56,290 --> 00:08:59,430
Ne? HAYIR! durmak! Fotoğraf çekmeyin! 

114
00:09:00,990 --> 00:09:03,150
Bunu nasıl düşünebilirsin? Bay Şeytan 

115
00:09:03,210 --> 00:09:05,330
Gerçekten harika! 

116
00:09:05,430 --> 00:09:07,710
Öyle mi düşünüyorsun? 

117
00:09:08,570 --> 00:09:10,760
ah! Domuz eşyaları 

118
00:09:11,010 --> 00:09:15,920
İzleyiciler, kahramanlarımız. Bay Şeytan

119
00:09:18,510 --> 00:09:20,870
Anne, bu Bay Şeytan. 

120
00:09:21,190 --> 00:09:25,350
Ah! Gerçekten utanç verici. 

121
00:09:52,310 --> 00:09:54,090
Bu da ne? 

122
00:10:19,450 --> 00:10:20,540
Ha? 

123
00:10:50,650 --> 00:10:52,330
Burada. 

124
00:10:53,330 --> 00:10:55,790
Zaman yok. 

125
00:10:56,060 --> 00:10:57,420
Gohan! 

126
00:10:57,480 --> 00:10:58,630
Evet. 

127
00:10:59,610 --> 00:11:03,350
Yakınlarda güçlü bir psişik gücü hissedebiliyorum. 

128
00:11:03,420 --> 00:11:05,830
Umarım herhangi bir soruna yol açmaz. 

129
00:11:07,230 --> 00:11:09,230
- DSÖ?
- Yeni biri olmalı! 

130
00:11:09,290 --> 00:11:10,720
Sorun ne, Trunks? 

131
00:11:10,840 --> 00:11:13,100
Sakın bana bunun... 

132
00:11:13,320 --> 00:11:18,040
Majin Buu'yu mağlup ettiğinden beri
Birçok destekçimiz var. 

133
00:11:18,040 --> 00:11:20,200
Ve Goku... 

134
00:11:27,890 --> 00:11:29,550
O kuyruk 

135
00:11:34,000 --> 00:11:36,060
İnanılmaz Saiyan mı? 

136
00:11:38,370 --> 00:11:39,290
Tarble! 

137
00:11:39,650 --> 00:11:40,570
Ha? 

138
00:11:41,600 --> 00:11:42,910
Burada ne yapıyorsun? 

139
00:11:43,510 --> 00:11:44,840
Erkek kardeş! 

140
00:11:45,000 --> 00:11:46,660
büyük kardeş!? 

141
00:11:51,440 --> 00:11:53,630
Seninle tekrar tanıştığıma memnun oldum Vegeta. 

142
00:11:55,220 --> 00:12:00,570
Çünkü kavga etmeyi sevmiyorsun.
Bu yüzden seni huzurlu bir gezegene gönderdim. 

143
00:12:00,680 --> 00:12:06,470
Namekililer, Frieza'yı yendikten sonra Dünya'ya döndüğünüzü söylüyorlar. 

144
00:12:07,000 --> 00:12:13,140
Abo adında erkek ve kız kardeşlerim var ve
Kado gezegenimize zarar vermeye geldi. 

145
00:12:13,800 --> 00:12:16,620
Onlarla savaşamam. 

146
00:12:17,030 --> 00:12:19,000
Lütfen bize yardım edin! 

147
00:12:19,130 --> 00:12:21,540
Gerçekten o kadar iyiler mi? 

148
00:12:21,850 --> 00:12:24,040
Son derece yetenekliyim. 

149
00:12:24,070 --> 00:12:26,520
Harika. 

150
00:12:28,750 --> 00:12:32,650
Üzgünüm ama kavga edebileceğinizi sanmıyorum. 

151
00:12:32,780 --> 00:12:35,300
Sayaç makinesine kesinlikle güvenmeyin. 

152
00:12:35,430 --> 00:12:38,920
Savaş istatistikleri kolayca değiştirilebilir. 

153
00:12:39,460 --> 00:12:40,220
Ha? 

154
00:12:40,870 --> 00:12:42,610
Sana göstereceğim. 

155
00:13:06,050 --> 00:13:07,620
İnanılmaz! 

156
00:13:30,460 --> 00:13:31,650
Nasıl? 

157
00:13:31,760 --> 00:13:34,830
Çok güçlü!
Lütfen bize yardım edin! 

158
00:13:35,150 --> 00:13:37,730
Beni buraya kadar takip ettiler. 

159
00:13:38,210 --> 00:13:40,300
O yastığa güvenmene gerek yok. 

160
00:13:41,520 --> 00:13:44,180
Merak etme. Bununla kendim ilgileneceğim

161
00:13:44,710 --> 00:13:47,630
Yemekten sonra iyi bir egzersizdir. 

162
00:13:47,670 --> 00:13:48,840
Hayır, Vegeta. 

163
00:13:49,760 --> 00:13:53,310
Bırakın bunu kendim halledeyim. 

164
00:13:53,370 --> 00:13:55,340
Uzun zamandır bu anı bekliyordum. 

165
00:13:55,410 --> 00:13:59,310
Hayır, bu bizim sorunumuzdur kardeşlerim. 

166
00:13:59,410 --> 00:14:01,020
Şimdi değil. 

167
00:14:01,080 --> 00:14:02,080
Yapamam 

168
00:14:02,170 --> 00:14:03,200
Hadi ama! 

169
00:14:03,300 --> 00:14:04,710
hayır 

170
00:14:04,800 --> 00:14:06,510
Baba, ver onu bana! 

171
00:14:06,610 --> 00:14:07,610
Ben de! 

172
00:14:07,670 --> 00:14:09,320
Ben de katılmam gerektiğini düşünüyorum. 

173
00:14:09,350 --> 00:14:11,890
Ödül yok. 

174
00:14:11,960 --> 00:14:12,910
Ve daha sonra? 

175
00:14:13,010 --> 00:14:14,150
ben de 

176
00:14:14,250 --> 00:14:15,140
Ha? 

177
00:14:15,650 --> 00:14:18,080
Ben de mücadeleye katılmak istiyorum. 

178
00:14:18,130 --> 00:14:20,700
Daha iyi değil mi? 

179
00:14:21,000 --> 00:14:26,230
Ama onlardan sadece ikisi vardı.
Ona zorbalık yapmamalıyız. 

180
00:14:26,350 --> 00:14:29,390
Seçici olmak zorundayız.
Onu bana bırak. 

181
00:14:29,700 --> 00:14:30,980
Seçim mi? 

182
00:14:37,000 --> 00:14:38,270
Ah..... 

183
00:14:41,000 --> 00:14:42,040
Vay be! 

184
00:14:42,130 --> 00:14:43,380
mükemmel! 

185
00:14:43,440 --> 00:14:49,310
Bu turpları Gigi ve ben kendimiz yetiştirdik. 

186
00:14:49,380 --> 00:14:53,120
Her birini seçin.

187
00:14:53,220 --> 00:14:56,630
En uzun turpu elinde bulunduran kişi kazanır. 

188
00:14:56,730 --> 00:15:00,260
Şansınızı turpla denemek ister misiniz? Bu çok eğlenceli. 

189
00:15:00,350 --> 00:15:05,440
Sadece onu seçin ve yukarı çekin. 

190
00:15:07,690 --> 00:15:09,070
Gerçekten büyük olmalı. 

191
00:15:11,460 --> 00:15:12,780
Minik! 

192
00:15:24,570 --> 00:15:27,130
Gerçekten müstehcensin. 

193
00:15:27,280 --> 00:15:28,500
Sıra bende. 

194
00:15:31,800 --> 00:15:34,000
Vay! Çok büyük! 

195
00:15:34,090 --> 00:15:37,930
Sandıklar! Goten'den daha büyük olmalı! 

196
00:15:37,960 --> 00:15:41,990
Dende'nin dediği gibi onu bulmaya çalışmalısın. 

197
00:15:43,870 --> 00:15:45,530
İşte burada! 

198
00:15:45,650 --> 00:15:46,830
başarmak! 

199
00:15:47,270 --> 00:15:48,300
Kabuklu deniz ürünleri 

200
00:15:54,190 --> 00:15:57,160
Çok uzun! başarmak! 

201
00:15:57,220 --> 00:16:00,950
"En uzun" dedim 
Yani kazanan Trunks. 

202
00:16:01,440 --> 00:16:04,480
Tamam Trunks.
Tarble Amca'dan intikam alın! 

203
00:16:05,630 --> 00:16:07,250
İyi şanlar! 

204
00:16:07,310 --> 00:16:07,950
Evet. 

205
00:16:08,360 --> 00:16:12,470
Tarble, kiminlesin? 

206
00:16:12,570 --> 00:16:16,630
Tavsiye etmeyi unuttuğum için üzgünüm. O benim karım. 

207
00:16:16,720 --> 00:16:18,260
Karın mı? 

208
00:16:20,120 --> 00:16:23,260
tanıştığıma memnun oldum ben Güre.

209
00:16:23,600 --> 00:16:25,290
Bu büyük bir onur. 

210
00:16:25,500 --> 00:16:27,040
Hayır, bu yol benim için bir onurdur. 

211
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Kesinlikle aynı değiller. 

212
00:16:29,310 --> 00:16:31,880
Ama o yasal gelin. 

213
00:16:31,970 --> 00:16:36,860
Saiyanlar eşlerini tuhaf şekillerde seçmeyi severler. 

214
00:16:39,130 --> 00:16:41,690
İyi deneme Gigi. 

215
00:16:41,950 --> 00:16:42,800
Bu çok kolay. 

216
00:16:43,570 --> 00:16:45,940
Bu nereden çıktı? 

217
00:16:46,500 --> 00:16:49,190
Büyüklere saygı hiç yok. 

218
00:16:56,450 --> 00:16:57,960
Bu da ne? 

219
00:16:58,200 --> 00:17:00,660
Büyük bir şey oldu. Bay Şeytan! 

220
00:17:00,660 --> 00:17:03,560
Uzaylılar! 

221
00:17:03,620 --> 00:17:04,420
Ne? 

222
00:17:04,490 --> 00:17:10,660
Aslında gidip bununla ilgilenmeliyim.
Ancak başkalarının becerilerini test etmesine izin vermek daha iyidir. 

223
00:17:37,270 --> 00:17:39,940
Tarble, gerçekten sorun yaratmayı seviyorsun. 

224
00:17:40,030 --> 00:17:41,720
Çıkmak. 

225
00:17:45,000 --> 00:17:47,510
Pek benzemiyorlar Trunks! 

226
00:17:48,050 --> 00:17:49,440
Onlar artık sizin çocuğunuzun. 

227
00:17:49,540 --> 00:17:50,490
Evet. 

228
00:17:50,570 --> 00:17:53,070
İyi şanslar Trunk'lar! 

229
00:17:53,160 --> 00:17:54,460
Dikkat olmak!

230
00:17:54,530 --> 00:17:58,530
Onlara iyi bakın Trunks! 

231
00:17:59,000 --> 00:17:59,890
tamam 

232
00:18:00,810 --> 00:18:05,490
Vegeta, iki tane vardı. 
Neyse iki kişi mi gönderelim? 

233
00:18:05,590 --> 00:18:07,870
Sadece Trunks tek başına yeterli. 

234
00:18:07,940 --> 00:18:09,910
Evet, aynen böyle. 

235
00:18:11,000 --> 00:18:11,700
Gittim! 

236
00:18:12,760 --> 00:18:16,940
Vegeta ona Trunks'la savaşmasını söyler. 

237
00:18:17,010 --> 00:18:18,010
Şerefe! 

238
00:18:18,130 --> 00:18:20,590
Trunks, beni bekle! 

239
00:18:21,000 --> 00:18:23,490
Kakarot, dürüst olmuyorsun... 

240
00:18:23,950 --> 00:18:26,460
Haydi Vegeta. 

241
00:18:29,580 --> 00:18:30,510
Ne? 

242
00:18:31,120 --> 00:18:34,790
Sadece çok az dövüş gücü olan küçük bir çocuk! 

243
00:18:34,850 --> 00:18:37,200
Bizimle oynamaya cesaretin var mı? 

244
00:18:43,900 --> 00:18:46,920
Sana saldıracağım ve burnun şişerek seni ağlatacağım. 

245
00:18:47,000 --> 00:18:51,680
Tarble, onlar Freezer'ın yardakçıları, değil mi? 

246
00:18:53,140 --> 00:18:54,290
onlar 

247
00:18:54,800 --> 00:19:00,300
Frieza'yı yenerken başka bir gezegene gidin. 

248
00:19:00,420 --> 00:19:03,060
Anladım. 

249
00:19:03,160 --> 00:19:06,700
Onlarla aynı seviyedeler
O zamanlar Ginyu Özel Kuvvetleri 

250
00:19:10,510 --> 00:19:12,330
Frieza kadar güçlü 

251
00:19:12,430 --> 00:19:14,940
Frieza kadar güçlü 

252
00:19:15,040 --> 00:19:17,130
Freeza mı? 

253
00:19:17,920 --> 00:19:20,710
Eğer durum buysa, o zaman bu bir kılavuz değildir. 

254
00:19:21,310 --> 00:19:24,050
Ancak çocuklara iyi bir rehber olması yeterlidir. 

255
00:19:32,000 --> 00:19:34,980
Eve dönüp oynayalım mı evlat? 

256
00:19:35,400 --> 00:19:37,070
İyi çocuk, iyi çocuk 

257
00:19:46,380 --> 00:19:48,850
İyi çocuk, iyi çocuk 

258
00:19:53,800 --> 00:19:57,430
Hadi birlikte oynayalım mı hyung? 

259
00:20:13,750 --> 00:20:15,230
Bu çocuklar iyi iş çıkardı! 

260
00:20:16,050 --> 00:20:17,240
İşte bu. 

261
00:20:17,340 --> 00:20:20,770
Kahve mi sandviç mi istersiniz? 

262
00:20:24,520 --> 00:20:26,800
Seninle tanışmak istiyorum, değil mi? 

263
00:21:02,800 --> 00:21:05,450
Bu adamlar gerçekten yetenekli. 

264
00:21:09,000 --> 00:21:10,870
Amcaların kendileri hiç de kaygısız değildi. 

265
00:21:14,170 --> 00:21:15,510
Cado! 

266
00:21:31,030 --> 00:21:33,500
Yakalama oyunu bitti! 

267
00:21:50,000 --> 00:21:53,330
Sakin olun, Trunk'lar!
"Telepati"yi yakalayın! 

268
00:21:53,500 --> 00:21:56,150
Söylemesi kolay! Ama şunu yap..

269
00:21:56,880 --> 00:21:58,680
Bu bana tüm temel şeyleri unutturuyor. 

270
00:21:59,000 --> 00:22:01,060
Çünkü ona öğretmedin. 

271
00:22:02,270 --> 00:22:05,670
Çocuğum senin gibi motivasyondan yoksun. 

272
00:22:06,400 --> 00:22:10,350
Nasıl benim gibi olabiliyorsun? Tıpkı babası gibi, ne olursa olsun! 

273
00:22:10,450 --> 00:22:12,700
Çocuk her zaman yanınızda! 

274
00:22:14,920 --> 00:22:18,640
Tartışmanın zamanı değil. 

275
00:22:26,170 --> 00:22:27,720
Tartışmanın zamanı değil. 

276
00:22:33,200 --> 00:22:35,770
Bana yardım etmek ister misin? 

277
00:22:36,000 --> 00:22:38,980
HAYIR! Bu işi kendimiz halledeceğiz! 

278
00:22:39,080 --> 00:22:42,780
Hayır, sadece küçük bir öneri. 

279
00:22:43,960 --> 00:22:44,630
Evet. 

280
00:22:45,270 --> 00:22:46,110
Haydi başlayalım. 

281
00:22:51,750 --> 00:22:52,670
Sonrasında! 

282
00:22:53,480 --> 00:22:54,620
Sağ! 

283
00:22:55,180 --> 00:22:56,430
Açık! 

284
00:22:57,170 --> 00:22:58,190
sol! 

285
00:23:00,000 --> 00:23:02,210
Nasıl! Picoro, Gohan solo yapabilir mi henüz? 

286
00:23:03,420 --> 00:23:04,900
Hala yeterince pratik yapmıyorum 

287
00:23:04,980 --> 00:23:08,630
Kendisi gerçekten katı bir öğretmendir. 

288
00:23:13,480 --> 00:23:17,330
Goten, gözlerini kapat ve gelip onun gerçekte kim olduğunu gör. 

289
00:23:17,620 --> 00:23:19,730
İşte bu! 

290
00:23:31,320 --> 00:23:32,510
Tam burada! 

291
00:23:32,510 --> 00:23:33,710
Hayır! 

292
00:23:33,810 --> 00:23:36,140
Aynen böyle, Goten!

293
00:23:44,200 --> 00:23:46,190
Abo, başka seçeneğimiz yok! 

294
00:23:54,000 --> 00:23:55,200
Birleş! 

295
00:24:12,150 --> 00:24:13,820
Bunu yemeye al! 

296
00:24:42,690 --> 00:24:43,780
Sandıklar! 

297
00:24:43,840 --> 00:24:44,500
Bulma! 

298
00:24:53,010 --> 00:24:56,650
Salyangozlar kirli oynuyorlar. 

299
00:24:57,380 --> 00:24:58,650
İçeri gelin. 

300
00:25:00,560 --> 00:25:01,250
Gittim! 

301
00:25:02,770 --> 00:25:03,590
Devam etmek! 

302
00:25:04,960 --> 00:25:07,620
İçeri gel, Abo Cado! 

303
00:25:08,000 --> 00:25:10,500
İşte buradayım. 

304
00:25:11,490 --> 00:25:13,770
Oyun zamanı bitti. 

305
00:25:15,800 --> 00:25:17,390
Füzyon! 

306
00:25:23,810 --> 00:25:26,490
Çok fazla pratik yapmadım. 

307
00:25:27,710 --> 00:25:30,450
Siz ciddisiniz! 

308
00:25:30,570 --> 00:25:31,670
Evet! 

309
00:25:33,090 --> 00:25:34,350
Füzyon! 

310
00:25:41,070 --> 00:25:43,950
Tan Tan! Goten Cruise 

311
00:25:44,000 --> 00:25:46,140
İçeri gel, Abo Cado! 

312
00:25:46,350 --> 00:25:49,460
Sana söyledim, buradayım. 

313
00:25:50,030 --> 00:25:52,670
Gotenku olmayı başardıklarını düşünüyorum. 

314
00:25:52,760 --> 00:25:54,440
Her şeyden önce... 

315
00:25:54,480 --> 00:25:59,860
Yamcha'nın hamlesi "Kurt Dişi Fırtına Yumruğu!" 

316
00:26:09,160 --> 00:26:14,280
Tenshinhan'ın "Voleybol oyna" pozu
Henüz hazır mısın? 

317
00:26:15,240 --> 00:26:16,340
Gitmek! 

318
00:26:18,510 --> 00:26:19,330
bir! 

319
00:26:20,350 --> 00:26:21,370
iki! 

320
00:26:22,300 --> 00:26:23,230
Tokat! 

321
00:26:27,250 --> 00:26:28,550
Ve havalı bir tavır...

322
00:26:32,300 --> 00:26:36,080
"Dinamit Kükreyen Gök Gürültüsü Yumruğu" 

323
00:26:41,950 --> 00:26:43,320
Ah? 

324
00:26:46,600 --> 00:26:48,260
Gösteri bitti. 

325
00:26:48,360 --> 00:26:49,480
Çok açım. 

326
00:26:49,550 --> 00:26:51,650
Partiye geri dönelim, olur mu? 

327
00:26:51,690 --> 00:26:56,500
Goku, acele et, yemeğini bitir ve eve gidelim. 

328
00:26:56,850 --> 00:27:00,430
Henüz gidemeyiz Gigi. 

329
00:27:18,800 --> 00:27:20,790
Fena değil evlat. 

330
00:27:21,360 --> 00:27:23,550
Amcanın kendisi, pek değil. 

331
00:27:24,750 --> 00:27:29,190
Sana gülmeyi öğreteceğim!
Süper güçlü yıkım dalgası! 

332
00:27:30,350 --> 00:27:31,350
aramak? 

333
00:27:33,000 --> 00:27:35,130
"Vahaha"! 

334
00:27:41,400 --> 00:27:43,140
"Şeytan Yok Edicinin Gücü" 

335
00:27:52,200 --> 00:27:53,870
Ha ha ha 

336
00:27:53,960 --> 00:27:55,300
"Ha ha" demeye gerek yok! 

337
00:27:55,850 --> 00:28:01,840
Bir dahaki sefere ben alacağım. Kesinlikle "wahaha" gücü değil. 

338
00:28:09,600 --> 00:28:13,370
"Süper Wahaha Noha!" 

339
00:28:21,920 --> 00:28:23,040
Bu bir kabuklu deniz hayvanı. 

340
00:28:53,700 --> 00:28:55,630
"Öldürme Çarkı"nın Gücü 

341
00:29:08,240 --> 00:29:09,310
Ulon! 

342
00:29:14,510 --> 00:29:15,880
"Psişik Top" 

343
00:29:37,850 --> 00:29:41,070
Kabuklu deniz ürünleri 

344
00:29:56,120 --> 00:29:58,040
Nedir bu Vegeta? 

345
00:29:58,080 --> 00:29:58,970
Bulmak? 

346
00:30:04,000 --> 00:30:10,720
Güç - Tao - Sa - Than...

347
00:30:11,730 --> 00:30:13,480
gökyüzü! 

348
00:30:30,240 --> 00:30:33,150
Kakalot, bu açıkça avantaj sağlıyor. 

349
00:30:34,240 --> 00:30:35,500
Üzgünüm. 

350
00:30:38,740 --> 00:30:40,260
Bu ne, aynı kaplumbağa okul üniformasını mı giyiyorsun? 

351
00:30:54,330 --> 00:30:57,470
Benim otelim! 

352
00:31:00,130 --> 00:31:06,020
Tanrım, belki bunun bir ders olmasına izin verebilirsin, Peder. 

353
00:31:07,310 --> 00:31:08,470
bidel 

354
00:31:10,500 --> 00:31:11,670
Tekrar başlayalım mı? 

355
00:31:13,720 --> 00:31:14,570
tamam 

356
00:31:15,610 --> 00:31:19,620
Siz onu yeniden inşa edin. Bay Şeytan 

357
00:31:19,680 --> 00:31:23,280
Neden Ejderha Tanrısından yardım istemiyorsun? 

358
00:31:23,280 --> 00:31:25,930
Gerçekten mi! Neden bunu düşünmeyi unutabiliyorum? 

359
00:31:27,270 --> 00:31:30,180
Baba, bir söz verdik. 

360
00:31:30,390 --> 00:31:32,570
Şaka yapıyorum. 

361
00:31:33,550 --> 00:31:35,580
Lütfen iyi davranın. 

362
00:31:41,230 --> 00:31:43,810
Ah! Karnım gurulduyor. 

363
00:31:48,140 --> 00:31:51,380
Herkes, otel yıkılsa da... 

364
00:31:51,480 --> 00:31:53,600
Ama hâlâ yeterince yiyecek kaldı! 

365
00:31:53,730 --> 00:31:57,230
Hadi yemeye devam edelim! 

366
00:32:07,080 --> 00:32:08,480
Daha önceki haline geri döndü.

367
00:32:08,540 --> 00:32:11,520
Evimin masraflarını görmelisin. 

368
00:32:12,030 --> 00:32:14,630
Birlikte yemek yemeye gelmeyecek misiniz? 

369
00:32:15,170 --> 00:32:17,080
Yemek yiyorum! 

370
00:32:18,510 --> 00:32:19,490
Bu yüzden? Bu yüzden? Bu yüzden? 

371
00:32:21,210 --> 00:32:22,090
Hey! 

372
00:32:23,240 --> 00:32:24,750
Bunu yemeyecek misin, Vegeta? 

373
00:32:26,220 --> 00:32:29,290
Seni açgözlü piç! 
Sonunda yemek için biraz suşi biriktirdiğimden emin oldum. 

374
00:32:29,830 --> 00:32:32,230
Ah! üzgünüm üzgünüm 

375
00:32:34,560 --> 00:32:39,060
Vegeta!
Bu benim chashu domuzum! 

376
00:32:39,150 --> 00:32:41,370
Hala yapabilirsin! 

377
00:32:41,690 --> 00:32:44,860
Son kez yemek için sakladım! 

378
00:32:45,180 --> 00:32:47,630
Beni kızdırma! 

379
00:32:47,750 --> 00:32:50,830
Seni gerçekten bir arkadaş olarak düşündüm! 

380
00:32:50,920 --> 00:32:53,080
Yanılıyorsun! 

381
00:32:53,220 --> 00:32:57,180
-Ve sonra iki tehlikeli ortağın hikayesi...- 

382
00:32:57,280 --> 00:33:03,370
-Dünyayı istila edeni Kimse konuşmuyor...- 

383
00:33:03,500 --> 00:33:10,110
-Çünkü bu olayın bitmesi uzun sürmedi- 

384
00:33:12,370 --> 00:33:14,040
Tekrar görüşürüz. 

385
00:33:18,000 --> 00:33:22,000
www.thaisubtitle.com

386
00:33:26,000 --> 00:33:30,000
Tayca altyazılı
smeng, kikapoobenz, Doungkamon